English
首页»新闻动态
如何做好中国文学作品的翻译
| 作者：www.czyingyu.com | 来源：www.czyingyu.com | 日期：2016/12/21 9:48:13 | 点击率： |
翻译是文化交流的重要手段，但长期以来，在我国，这种交流一直处于不平衡状态，译入的多，译出的少。我们每年从世界各国翻译进来的图书近万种，而从中国翻译出去的图书只有几百种，有着很大的逆差。文学作品翻译也一样，译入的多，译出的少。这种现象有可喜的一面，也有可忧的一面。
从实际需要看，英美译者的参与不可或缺，但从长远看，还是要重视培养自己的译者来承担汉英翻译的工作。培养的途径，一是在实践中培养，二是通过学校培养。至于能否培养出水平高的翻译人才，取决于两方面的工作：国家出台鼓励政策和学校转变培养模式。
翻译要解决的除语言之外，还有文化，而且文化所涉及的范围广而又广，但仅就语言而论，所谓熟悉英语语言主要是指对英语表达方式掌握得好，英语的表达方式突出体现在词语的搭配和句子的组织上。
2015©成都语言培训中心版权所有
技术支持：成都语言培训中心网络部 主要服务：成都英语培训,成都日语培训,成都西班牙语培训,成都英语翻译
技术支持：成都语言培训中心网络部 主要服务：成都英语培训,成都日语培训,成都西班牙语培训,成都英语翻译