English
首页»新闻动态
英语翻译的顺译法和逆译法
| 作者：www.czyingyu.com | 来源：www.czyingyu.com | 日期：2016/11/16 8:28:43 | 点击率： |
第三书中讲句子顺序时谈到，英语时间状语可前可后。不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。
长句子和句子嵌套现象在英语中比较普遍，这是因为英语的连词、关系代词、关系副词等虚词比较活跃、生成能力强，可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。
嵌套罗列而成的英语长句确实给理解和翻译都带来了一定困难。但联想到第三书中介绍的逻辑语法分析方法却又令人思路豁然明亮。
英语长句虽然长，但它既称为“句”，毕竟可以提炼成一个主干和由若干个定语从句、状语从句等构成的说明部分。用“三秋树法则”可简化出这个主干。
2015©成都语言培训中心版权所有
技术支持：成都语言培训中心网络部 主要服务：成都英语培训,成都日语培训,成都西班牙语培训,成都英语翻译
技术支持：成都语言培训中心网络部 主要服务：成都英语培训,成都日语培训,成都西班牙语培训,成都英语翻译